¿Por qué en Sinaloa hablamos tan diferente?
En Mazatlán no hablamos golpeado por enojo: es la bravura alegre del Pacífico, la sal del mar y una calidez espontánea que abraza al visitante. Si es tu primera vez en Sinaloa, escucharás términos que no existen en ningún diccionario escolar de español. Aquí te desglosamos los términos más populares para que no te sientas perdido en tu próximo viaje.
Glosario mazatleco (7)
Busca una palabra o filtra por categoría.
Estar encuerado o, en la expresión 'hecho la bichi', ir a toda velocidad.
"El plebe se metió al mar hecho la bichi."
Traducción: El niño corrió al mar sin ropa y a toda prisa.
Dato: Viene de raíces indígenas Yaquis/Mayo del noroeste de México.
Niño, joven, muchacho o grupo de amigos. Es la forma universal de llamar a la gente joven.
"¿A dónde vamos a cenar hoy, plebes?"
Traducción: ¿A dónde iremos a cenar, amigos?
Dato: Cero ofensivo, denota camaradería y confianza inmediata.
Mucho, en exceso, con enorme intensidad o muy bien hecho.
"Hace un calorón machín subiendo al Faro."
Traducción: Hace un calor muy intenso subiendo al Faro.
Botella familiar de cerveza Pacífico de 940 ml, servida bien fría.
"Tráete dos ballenas bien heladas con hielo y limones."
Traducción: Pide dos cervezas familiares bien frías.
Divertido, agradable, genial o simpático.
"¡Qué curada está la música de banda en la playa!"
Traducción: ¡Qué divertido y alegre está el ambiente musical en la playa!
Extenuado, sin aire o completamente agotado tras un esfuerzo físico.
"Llegué bofeado al mirador de cristal del Crestón."
Traducción: Llegué sin aliento a la cima del cerro.
Arreglarse, vestirse con ropa elegante y perfumarse para salir de noche.
"Alicúsate que hoy cenamos en la Plazuela Machado."
Traducción: Arréglate bien porque cenaremos en el Centro Histórico.
Cómo hablar con la gente de aquí
En Sinaloa se habla directo y con confianza. Estas son las líneas que conviene no cruzar.
Lo que sí se vale
- ✓Responde con una sonrisa si un taxista o mesero te llama 'plebe', es un trato cálido y amigable.
- ✓Pide una 'ballena' en la marisquería con confianza para compartir mariscos con tus acompañantes.
- ✓Usa 'arre' para confirmar un plan o acordar la salida a un tour.
Lo que conviene evitar
- ✕Evita imitar el tono de voz de corridos o narcoseries; los mazatlecos aprecian la autenticidad y el respeto.
- ✕No uses la palabra 'bichi' en situaciones formales o de negocios.
- ✕No te alarmes si la gente habla fuerte; es la entonación natural de la costa.
¿Quieres recorrer el puerto con guías de aquí?
Nuestros choferes nacieron y crecieron en Mazatlán: conocen los rincones y la historia que hay detrás de cada uno.
